استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
سيداتي وسادتي، وجميع السفلة الآخرين،
انهضوا من مقاعدكم لتحية أفضل امرأة،
"إيمي شومر"!
أجل!
ما الأمر بحق الجحيم يا "دنفر"؟
شكراً جزيلاً لقدومكم. يا إلهي.
هذا يعني الكثير لي.
لا أعلم إن كنتم تعرفون، ولكن في السنة الماضية،
أصبحت غنية ومشهورة جداً ومتواضعة.
شكراً.
وربما لاحظتم ذلك. لا أدري من رآه.
غردت صورةً لنفسي مرتديةً ثياباً داخلية فقط.
لا شيء سوى ثياب داخلية.
شكراً للنساء فقط.
ما الأمر بحق الجحيم؟
لا!
لقد فات الأوان يا سيدي.
كان ممكناً أن أكون مرمية على أرضك في الصباح، ولكن لا.
أحب فكرة كوني مرميةً على أرض أحد حقاً.
الاضطرار لارتداء هذه من جديد في الصباح. مجرد...
وأنت تقولين، "اتصل بي"، ثم...
تخيلي أن تقومي بمسيرة العار بهذا اللباس،
وتقولي، "مرحباً. سيارة أجرة".
فيقولون...
"هذا كيس قمامة فعلياً. يشبه كيس (غلاد) الأسود."
أشعر بأن كل كوميدي
يحتاج إلى أن يقدم عرضاً كوميدياً خاصاً عن الجلد.
أن يكون لكل كوميدي عرض خاص
يرتدي فيه الجلد بالكامل، ثم يندم على ذلك لاحقاً.
إنها لحظتي اللعينة! عرض كوميدي خاص عن الجلد!
أندم عليه منذ الآن.
أحس بالحرارة الشديدة.
نشرت تغريدة بصورة لي.
أمسك بالقهوة وعارية الصدر مرتديةً سروالاً داخلياً فانتشرت بشكل هائل.
صارت في كل مكان وفي كل نشرة إخبارية وكل موقع إلكتروني،
وعندئذ تعلمت الكلمة التي لا تريدون أن يستعملها الناس
عندما تنتشر صورة عارية لك.
"شجاعة"
أتتخيلون أن تخلعوا ملابسكم أمام شخص لأول مرة؟
فيقول، "اللعنة!
تبدين شجاعةً جداً الآن.
قصيرة القامة تبدو قوية!" لا.
كأنني واقفة هناك وأقول، "أنا شجاعة!"
لا، ضاجعني فحسب.
سأفقد الوعي هذه الليلة. هل من أحد؟
من يحبك؟
لو كنت فائزاً حقاً، عندئذ... هل فقد أحد الوعي
واستعاد وعيه عند زوال المخدر؟
- أجل! - شكراً يا أختاه!
هذا لطيف ويشبه السفر عبر الزمن،
حيث تعودين إلى جسمك فحسب، وتقولين...
"ماذا يرتدي الناس الآن؟" وتستمرين بالتحرك.
في إحدى المرات في الجامعة، أنا... شكراً...
استعدت وعيي،
وكان هناك شخص غريب يبدأ بمضاجعتي.
فقلت، "لا بأس".
فقررت أن أربت عليه بلطف،
لكي لا أفزعه.
"سيدي!"
لذا...
فقد كنت مستلقية هناك أقول،
"ماذا أعرف عن هذا الشخص الآن؟
أعرف أن شعره بني.
وأعلم أنه بطل."
إنه شجاع، اتفقنا؟
إنه شجاع، وسأخبركم لماذا هو شجاع،
ويجب ألا تخبروا أحداً خارج هذا المسرح.
ويجب ألا تخبروا أحداً خارج بيتكم.
إنه شجاع للسبب الآتي: في أفضل أيام فرجي...
وهذا ليس كل يوم.
إنه تقريباً لا يحدث.
ولكنك تستيقظين ويكون يوم فرج جيد.
وقد تعلمين أنه ربما يأتيك زائر،
لذلك في الحمام، تأخذين الأمر جدياً هناك.
تكشفين عن أشياء لا تفعلينها عادة.
تتعاملين مع فرجك مثل فيلم "ماينوريتي ريبورت".
تتصرفين مثل "سترينجر ثينغز". تتصرفين هكذا.
"يجب أن أجد (بارب) يا جماعة. إنها هناك."
إذا كان عندك رشاش حمام يمكن فصله،
خمني ماذا؟
أريدكم أن تظنوا أن حجم فرجي هكذا.
مثل...
فهو حقاً...
بعد كل ذلك...
في أفضل أيامه...
رائحة فرجي...
مثل حيوان فناء صغير، اتفقنا؟
صغير.
ليس مثل حيوان لاما لعين كبير،
يمضغ ويبصق وينفث الدخان. لا!
صغير مثل العنزة. مجرد...
أنت تشتري لقم الطعام وتطعمها.
وهي... فتقول أنت، "لقد أكلتها".
لا تقول هذا مقرف. تقول، "يجب أن أصل إلى مغسلة.
بشكل فوري نوعاً ما.
من الأفضل أن يحدث ذلك بشكل فوري نوعاً ما."
أجل، يصدر رائحة.
هذا في أفضل أيامه.
في أسوأ أيامه...
بعد فقدان الوعي...
"داعش".
يكون خراباً يا جماعة.
إنه سيئ. وهل تعلمون؟ لا بأس بذلك.
هذه طبيعة الفرج. صحيح؟
نحن قلقات وخجولات للغاية.
لم تجلس أمهاتنا معنا ليقلن، "حسناً يا حبيبتي،
يوماً ما، سيكون فرجك مهجوراً أحياناً.
حان وقت النوم." لا.
لا تخبركن.
وهذه طبيعته اللعينة.
ونكون محرجات للغاية.
أعلم أن بعض الفتيات لا يسمحن لأحد حتى بمداعبته.
يقلن، "لا، لا أعلم ماذا يحدث هناك."
فأقول، "ماذا؟"
سأحوّل بريدك. اذهب.
انزل.
انزل إلى بلدة الفرج. و...
وإن كنت لا تفضل ذلك، فلا بأس.
إذا بدأت بمواعدة شاب،
وقال، "أتعلمين؟ لا أفضل ذلك."
فأقول، "لا بأس."
ثم أدعوه للمشي في "ريد روكس"،
ثم أدفعه من أعلى جبل لعين.
مجرد...
يقتربون ويحاولن تقبيلك، فتقولين...
"لا.
لا أريد."
أجل. أنا...
أحب هذا الهراء، هذا مثير.
هذا جذاب. أقول، "حساء".
أنا...
لا. أرى بعض الفتيات، أنتن قريبات.
يقلن، "لا..."
أجل.
أتمنى لو أننا تربينا كالرجال.
أقدم لكم مثالاً عن الاختلاف بيننا.
نحن قلقات للغاية على فرجنا، صحيح؟
هل قذف أحد الرجال في فمك وقال...
"هل طعمه مقبول؟
لم أشرب الكثير من الماء وأنا قلق قليلاً."
لا!
هذا لا يحدث أبداً.
لأنكم يا رجال لم تتم تربيتكم بحيث تكرهون أنفسكم.
قال لكم والداكم وهم يربونكم،
"كل ما تفعلونه معجزة."
وأنتم تقولون، "أجل، كل ما أفعله معجزة."
ولا تسيئوا فهمي أيها الرجال.
نحب سائلكم المنوي.
الشكوى الوحيدة هي أننا نريد المزيد منه.
المزيد. نريد التمرغ فيه.
هل هنالك أي شيء سيئ بخصوص المني؟ لا يمكنني أن أفكر في شي.
مهلاً، خطر ببالي شيء.
إذا جاءت نقطة واحدة منه في فمكم،
فباقي اليوم تقولون...
"أنا بخير.
أنا بخير. ليستمر الاجتماع."
هذا فظيع. أحياناً ألمح نفسي
على الشاشات الكبيرة، أقدم عروضاً.
وقبل كل شيء، أقول، "من هذا"؟
جدياً...
لدي احترام لذاتي فعلاً.
ولكنني ألمح نفسي على الشاشة أحياناً،
فأقول، "يجب ألا أكون هناك. يجب أن أكون على تلة، هكذا..."
أتعلمون؟
"أحسنتن يا سيدات.
واحدة أخرى يا سيدات."
دعوني أكون واقعية لأنني كنت في مقابلة.
كنت مع "بيل هادر"،
وكان الذي يجري المقابلة يسأله أسئلة قوية
مثل، "ما هي أنواع الجعة الألمانية المفضلة عندك؟"
ثم يسألني الأسئلة الخفيفة مثل،
"كيف يكون الشعور عند مضاجعتك؟"
فانزعج "بيل". وقال، "لست مضطرةً للرد على ذلك يا (إيمي)."
فقلت، "سيعرف الجواب على أية حال يا (بيل)!
فاسكت يا (بيل)."
ولكنني أخبرته، وسأخبركم تماماً كيف تكون مضاجعتي.
هل رأيتم مرة شخصاً يقف على صندوق،
ملوناً بالفضي كلياً في ساحة البلدة؟
ولا تعرفون إذا كان حياً أم ميتاً.
ولكن بين الحين والآخر تقولون، "إنه شخص!"
هذا هو حال مضاجعتي. هذا هو.
مثل شخص يقوم بالإيماء العلني في ساحة البلدة.
ولكن لم يعطني أحد دولاراً قط.
لا أفعل شيئاً.
أستلقي هناك. إما أستلقي على ظهري،
هكذا، أو إن أردت أن أذهله،
أستلقي أحياناً على معدتي، هكذا.
يقذف فوراً.
يستحق الرجال اعتباراً أكثر.
فعلاً، عندما يتعلق الأمر بالجنس.
لسنا مضطرات لفعل شيء.
أنتم مضطرون أن تقوموا بالجهد لمضاجعتنا.
يجب أن تنتصبوا، يجب أن تبقوا منتصبين،
ويجب أن تستمروا هكذا.
أشعر أنه من المضحك أن أقوم بذلك لمدة أطول، ولكنه مؤلم.
لا أصدق أنكم تفعلون ذلك. هذا مجهد لكم.
يقذف عشيقي بداخلي عادةً.
يقذف عادة بداخلي ولكن أحياناً أحب أن أخلط الأمور،
لكي أمرح.
نكون في علاقة جنسية، فيطرح سؤالي المفضل:
"أين يجب أن أقذف؟"
أولاً، أقول، "شكراً لأنك فكرت بي.
كيف حدث أنك فكرت بي؟"
و...
"أين يجب أن أقذف؟"
لأكون مضحكة، أحب أن أتلاعب وأقول،
"في هذه الجرة". أقول...
"أين يجب أن أقذف؟"
ما رأيكم؟
ما رأيكم؟ هنالك 3 أجوبة، صحيح؟
إذا كنت على ظهرك، ما هي الأماكن الـ3؟
- الثديان. - الوجه.
- المؤخرة! - أجل.
تقول، "مؤخرتك". ماذا؟
أنا مستلقية هنا.
أنا مستلقية. لست في سيارة "برونكوز" أو ما شابه.
أنا لست في التمرين...
"مؤخرتك." هذا لطيف للغاية.
لا!
يقول، "رأسك". عم تتحدث؟
"أنا أجمل فتاة في (كولورادو)."
"رأسك."
- لا. - الثديان!
أجل.
ثدياك.
جواب ممتاز. ثدياك.
ويجب أن تقوليها وكأنك متحمسة للأمر.
"أين يجب أن أقذف؟" يجب أن تقولي، "ثدياي!"
و...
يقول، "متأكدة؟" فتقولين...
"أحب ذلك."
أكره عدم القذف على ثديي. فأنا...
بعد المشي طوال اليوم، أنا في المصرف، لا مني على ثديي.
ثدياي.
كما أنني أحب السؤال بسبب الثقة فيه، صحيح؟
"أين يجب أن أقذف؟"
لا أعلم بخصوصكم يا رجال،
لكني لم أواعد شخصاً لديه دقة القناص الأميركي.
بحيث يمكنني أن أقول، "هنا تماماً.
أصب الهدف المتحرك."
أقول، "حسناً يا (كاتنيس)..."
ومعظم الوقت... أخبروني إن كان هذا صحيحاً بالنسبة إليكم أيها الرجال...
يقول، "حسناً، هل أنت مستعدة؟ هل هذا الثديان مستعدان؟"
فتقولين...
يقول، "ها هو".
على اليد تماماً. مجرد قطرات، مجرد...
قبل ثانية، كنت أقوى رجل حي.
والآن أنت آخر صبي في الكرنفال
لديك مخروط مثلجات يذوب.
يا إلهي، لا يهمنا. لم أر في حياتي...
"حسناً، قلت أنك ستقذف على ثديي."
لا نقول ذلك. لا تهتم الفتيات.
ثم هنالك تلك الحركة
حيث في لحظة يأس، يقول الرجل...
يحاولون أن يدهنوك بأصبعهم. فتقولين، "لا!
لم ينجح معك. لقد أغلقنا."
وأحياناً ينجح، ثم لمدة 3 ثوان، تقولين...
ثم ينظر كل واحد منكما إلى الآخر...
وإذا كنت مع شاب لطيف حقاً،
يقول، "يا حبيبتي، هل تريدين أن أذهب وأحضر لك..."
فتقولين، "لا، أنا سأفعل ذلك. احصل على نوم تستحقه."
وعند هذه اللحظة نصل إلى الرف.
صحيح يا فتيات؟ هذا ما تفعلنه.
لا تردن أن يفسد... لا تردن أن...
لذلك تحجزينه وتمشين.
إنه أكثر رف محزن في العالم.
ولقد زرت بيت "آن فرانك".
أنا يهودية ألمانية. كنا أكثر من ذلك.
إذاً... ما الذي حدث؟
يا إلهي.
شيء غريب أن يكون لديك حبيب. أمضيت فترةً طويلةً بالسفر.
أحب فعلاً أن لدي حبيب.
أحب هذا الشخص حقاً. قابلته بواسطة تطبيق للمواعدة.
أجل. تقابلنا... عندما انضممت للموقع، قالوا،
"تهانينا. لديك عضوية مجانية مدى الحياة."
فقلت، "حسناً، هذا مثبط."
قلت، "ما الأمر بحق الجحيم؟"
عندما قابلته، كان أول... كان الوحيد الذي قابلته هناك.
أعجبني فوراً. أعجبني حقاً.
فقلت، "سأجعل هذا الشخص ينتظر".
ولقد فعلت ذلك طيلة العشاء.
لا، لم نذهب للعشاء. فأنا...
لا أعلم. ليس لدي شخص بالغ يقود السفينة.
لا يوجد أحد يقول...
"انتظر حتى الموعد السابع." فأنا...
إذا أردت كعكة، أقول، "سنتناول الكعك اليوم."
إذا كنت رطبة، أقول، "دعنا ندخل القضيب هناك".
ولكنني أخاف من الجراثيم ولذلك قلت له،
قبل أن نفعل أي شيء جنسي، "لعلمك فقط،
أنا متأكدة أنه لم يعد لدي أمراض.
فلقد احترقت جميعها."
قلت، "وماذا عنك؟"
فقال، "لم أفحص قط."
فقلت، "غامض.
هل (دافيد بلين) موجود؟"
ذهبنا إلى "باريس".
لم أزر "فرنسا" أبداً لأنني حثالة.
و...
ذهبنا وكنا متحمسين.
كنا معاً لأقل من سنة، لذا...
كنا نحاول أن نبقي علاقتنا مثيرة، ولكننا أصبنا كلانا بتسمم غذائي حاد.
حاد. أجل. ولم نكن من النوع الذي يقول،
"سأستحم يا حبيبي." فنحن...
نحاول أن نبقى...
أقل من سنة. ما زلنا نكذب.
لذا...
آخر ليلة لنا بعد الأسبوع بكامله، ونحن نقول، "برج (إيفل)..."
كنا أكبر غبيين...
أصيب كلانا بتسمم غذائي حاد، وكان فندقنا من النوع الذي غرفتنا
يوجد فيها حمام واحد،
وكان من النوع الذي، كان السرير هنا،
فإذا كنت في الحمام، وأصدرت صوتاً...
تسمعه بصوت مرتفع.
فأصيب هو أولاً. وكان هناك...
ثم الطريقة التي أثر بها المرض علي...
هي...
كيف يمكنني أن أسردها بدون أن أكون مقرفة؟
كنت في الحمام، وحدث...
كان البراز يخرج كالرشاش من مؤخرتي. تماماً...
إسهال حاد.
هو... انتهى. كنت أصرخ به.
قلت، "كانت مواعدتك لطيفة جداً. حظاً طيباً.
ستلتقي بأروع فتاة.
إنها بانتظارك."
وهو يتقيأ، اللعنة.
كان يضع رأسه حيث كنت...
وكان هناك قيء، و...
ثم فكرت أنني سأتبرز فحسب،
وهو سيتقيأ، ولكنني هناك، وأنا...
ثم سمعني أقول، "اللعنة."
وأمسكت بسلة المهملات، وبدأت...
كل ثقوبي. كانت القذارة تخرج من كل ثقوبي.
ثم أدركت أن هنالك ثقوب في أسفل سلة المهملات التي كنت أتقيأ فيها.
وصار القيء يغطي ركبتي بالكامل.
لذلك خرجت من الحمام، وقلت،
قلت، "هل ستطلب يدي في هذه الرحلة؟"
فقال، "لا، لن أفعل."
يا إلهي.
إذا كنتم تعرفونني، فأنتم تعلمون أني أستعمل الحلقة المهبلية لمنع الحمل.
تلك طريقتي فهي سهلة، ولا أضطر أن أتذكر تناول الحبة.
لا أقصد أنني واجهت متاعب في فعل ذلك أبداً.
ولكن الحلقة المهبلية، إن كنتم لا تعرفونها، هي شيء صغير مصنوع من المطاط
توضع في عمق الفرج.
ثم تخرجينها كل 3 أسابيع
وتنزفين فوق كل المفروشات.
هل أستخدمها بالشكل الصحيح؟ لذا...
لا أعرف لماذا لا يمولون عروضي.
يمكنكن تركها في مكانها أثناء المضاجعة.
ولكنني أردت نزعها لمجرد الفكرة.
ويجب أن تدخل إلى هناك، فهي في الخلف.
وهو فوقي تماماً، فقلت، "انتظر لحظة."
فأدخلت إصبعي،
وحاولت سحبها بإصبعي الأوسط.
إلا أنني أبعدتها أكثر للداخل،
وهنا بالخطأ أدخلت بنصري حتى البرجمة
في شرجي.
صرخت، وقلت...
فقال، "ماذا؟" فقلت، "وضعت إصبعي في مؤخرتي."
فقال، "هل يمكن لأحد فعل ذلك؟" فقلت، "لا!
لن أخوض في محادثة عن هذا."
انتهى الغموض.
واجتزنا الأمر.
لا أعلم لم ما زلت أستعمل حبوب منع الحمل.
أنتم تعرفون أنه توجد حبوب منع الحمل للذكور الآن.
هل تعرفون ذلك؟
لا يزالون يفحصونها ولكنني أريده أن يتعاطاها فوراً.
ولكنني لا أستطيع أن أتخيل فحسب تلك الحقبة حين يكون الرجال...
تخيلي أنك ذهبت إلى البيت مع رجل
وستمارسين الجنس معه، وتخرجين واق ذكري من حقيبتك،
فيقول...
"لا.
لا بأس.
أنا أتناول الحبوب."
"ماذا؟
ماذا تتناول؟"
يرن منبه هاتفه. فيقول، "عذراً".
ابتلاع. لا.
يا إلهي.
أجل، أنا بخير. أنا سعيدة جداً لأنني في هذه العلاقة.
المشكلة الوحيدة هي أنني لست الفتاة التي تقول،
"أجل، منذ أن صرنا معاً،
أصبحت مسرورةً بالشرب وحسب."
في الواقع، فقد ازداد كثيراً...
أجل، ما زلت أفقد الوعي كالعادة.
أعلم أنه ليس لطيفاً. إنه سيئ لأنني أفعله منذ سنوات،
وأتصرف على طبيعتي وأطلق الريح في الوسادة،
ولكن هنالك شاهد الآن.
لدي شاهد.
هذا سيئ.
فقدت الوعي مساءً قبل بضعة أيام.
تعلمون كيف أفعل ذلك. القليل من النبيذ والمأكولات.
فقلت، "ينقصني شيء. (زاناكس)."
خطير جداً. لا يُنصح به. مفهوم؟
ولكن حاسة ذوقي راقية جداً.
لذا...
فقدت الوعي، واستيقظت في الصباح.
ولم أنظر إليه حتى، ولكنني شعرت أنه يكرهني.
أتعرفون هذا الشعور؟ "ما هذا في الجو؟"
إنه غضب، وهو موجه نحوي كاملاً، لذا...
قلت، "سأتجاهل الموضوع". فالتفت نحوه وقلت...
"صباح الخير!
هل نذكر كل الأشياء التي نحن ممتنان لأجلها؟
أنا ممتنة لوجودك."
فحدق بي فحسب، وقال...
"حسناً..."
فقلت، "حسناً، ماذا فعلتُ ليلة البارحة؟
هل تلوت صلاتي وغفوت؟"
فقال، "لا."
حسناً.
"هل مارست الجنس الفموي معك بشكل مفاجئ؟"
تعجبني فكرة "الجنس الفموي".
الفتاة التي لا تعرف كيف تقوم بإشارة الجنس الفموي.
ماذا؟
فقال، "يا (أيمي)، أي جنس فموي سيكون مفاجأةً هائلةً في هذه المرحلة."
ولا أريدكم أن تظنوا أنني لا أقوم به. أحب القيام به.
أظن أن عليكن أن تقمن به.
أفعلن ذلك. يعجبني ذلك وأنا أحبه وأحب القيام بذلك.
ولكن هنالك رجال بعدما تمارسين الجنس الفموي معهم لمدة 90 ثانية ثم...
وتقولين، "ما زلت ماهرة."
ثم...
هنالك رجال مثل حبيبي، إذا أردت أن أوصله للنشوة،
يستغرق الأمر من 10 إلى 12 سنة.
وفي عشرينياتي، كنت أرفع كمّي قميصي، وأمدد عضلاتي...
لدي...
حسناً.
جلد أحمر، جلد أصفر.
لم أعد أعرف هذه الفتاة.
لقد رحلت.
تلك الفتاة رحلت.
لكنني أمارس الجنس الفموي.
مارسته معه مؤخراً، فتثاءب.
فقلت، "إن كان هنالك رب، سيضع قضيباً في فمك الآن."
إن قدمت لك الجنس الفموي لوقت طويل لدرجة أنك تثاءبت، سأقول...
سأصعد.
عليك اللعنة.
مواعدتي ممتعة للغاية.
فقلت، "حسناً، ماذا فعلت عندما فقدت وعيي؟"
فقال، "حسناً، ما فعلته هو أنك
بدأت بأكل بسكويت (ريتز) بشراهة."
فقلت، "أنا متأكدة أنني لم آكلها بشراهة."
فقال، "كنت تشبهين متسابقة في برنامج واقعي."
حسناً.
ثم قال إنني بدأت بالكيس الآخر بالعلبة.
وهذا اقتباس حرفي.
قال إنني كنت "أستعمل الزبدة وكأنه صلصة غواكمولي."
فقط...
آكل الزبد مغلقة العينين ومفتوحة الفم فحسب.
ثم قال إنني حاولت أن آكل قطعتين من البيتزا معاً،
لأنني أردت أن أتناولهما وكأنهما همبرغر.
وقال إنه سألني، "ماذا تفعلين يا (إيمي)؟"
وإنني اتهمته بأنه ينتقدني.
قلت، "أنت تنتقدني!" وقد طاردته في الشقة.
ثم قال إنني دخلت السرير ورتبت كل الوسائد فوق بعضها،
4 وسائد على جانبي،
ووضعت رأسي فوقها.
فقال، "لكل شخص منا وسادتان يا (إيمي)."
فقلت، "ليس هذه الليلة يا وغد!"
أليست رائعة؟
شكراً.
يا إلهي.
قريباً، سنكون وحدنا.
يا إلهي. أحب كل عائلته حقاً.
بلا هراء. إنهم من الغرب الأوسط.
أجل. أسعد أشخاص.
أشعر أن الناس في "لوس أنجلوس" مدّعون.
يقول الجميع، "أنا في أفضل حال".
فتقول، "ابتعد عن الجرف".
ولكن في الغرب الأوسط، هم متحمسون للغاية.
وأمه هي أسعد شخص رأيته في حياتي.
اسمها "ديب"، و"ديب" هي أسعد شخص.
تفهم كل شيء بشكل خاطئ. فتقول، "أخذنا (يوبر) لنصل إلى هنا."
فأقول، "ماذا؟"
تقول، "يعجبني هذا الصبي. ما اسمه؟ (سيث روغن)."
فأقول، "هذا ليس اسم شخص أبداً."
أينما تمشي،
تبدو وكأنها متسابقة ذُكر اسمها في "ذا برايس إز رايت."
إنها...
ولكن لم يسعفني الحظ. أؤكد لكم أنني أحبها.
لست أتذمر. أشعر بأن الحظ لم يسعفني حقاً
لأن العديد من الرجال الذين واعدتهم،
كانوا على علاقة خاصة بأمهاتهم، فيقلن...
"أردت أن أضاجع ابني.
لا، لا بأس. تمتعوا يا أولاد.
لطالما ظننت أننا سنكون معاً في النهاية. لا أعلم."
ولكنك كفتاة، عليك أن تتصرفي وكأن الأمر لا يحدث.
كالمتلعثمة. يجب أن تكوني...
أعلم ما تفكرون به في هذا الوقت من الليل.
تقولون، "أنت حسنة الاطلاع يا (إيمي)."
وهذا صحيح. انظروا.
نبيذ.
ولا أقول أنني أفضل الآن. أرجو أن تعلموا ذلك.
أعلم أنني عديمة القيمة من "لونغ آيلاند". ولدي وشم أسفل ظهري
مرفوع ومعوج ولا يعني شيئاً،
ولقد داعب سائق سيارة أجرة مؤخرتي
بناء على طلبي.
أتذكر دائماً أن أي شيء جيد أو رائع يحدث،
يجلبني إلى الواقع فوراً.
أي شيء. مثلاً، فاز عرضنا التلفزيوني بجائزة "بيبودي"،
ولم أكن أعرف حتى ما هي. إنها مرموقة وراقية جداً.
وهي للعاملين في الإعلام ممن يحدثون فرقاً. إنها جائزة مهمة.
والآخرون هناك كانوا مثلاً الذين يكافحون الإيبولا،
و"مالالا"،
وعرضنا،
و...
فقلنا، "حسناً. شكراً لأنكم أشركتمونا."
وفي بداية توزيع الجوائز، عرضوا مقطعاً قصيراً
من مشروع كل شخص.
ولم نكن نعرف ماذا سيختارون.
فعرضوا أولاً مقطعاً
من مكافحي الإيبولا في بزاتهم،
في برنامج وثائقي يظهر كيف ذهبوا وأنقذوا أرواحاً
وهم من أشجع أشخاص في العالم. ثم "مالالا".
إنها "مالالا"، أتعرفون ما أقصد؟
ثم...
عرضوا مقطعاً من عرضنا.
حقاً، ماذا سيختارون؟ لقد فعلنا الكثير من أجل الكثيرين.
المقطع الذي اختاروه كان لي وأنا أقضم لقمةً كبيرةً من الهمبرغر،
وأقول، "سأفسح مكاناً"، ثم أمشي إلى المرحاض.
كانت هناك "مالالا" يضعون لها عيناً زجاجية.
ثم أنا أقول، "سأتغوط بكميات كبيرة. هل أنتم بخير؟"
في شهر يوليو الذي عُرض فيه "ترينريك"،
تعرّضت "مايسي برو" و"جيليان جونسون" لإطلاق النار وماتتا
في السينما حين ذهبتا لتشاهدا فيلمي.
وما تشعر به من حماس عندما تعرض عملاً،
ثم الاكتشاف أن هاتين الفتاتين الجميلتين المذهلتين والذكيتين
اللتين أرادتا التسلية فحسب، ذهبتا وقُتلتا
كان محطماً و...
أجل، وأردت أن أفعل شيئاً حيال ذلك.
لم أكن أعلم شيئاً عن عنف الأسلحة،
واكتشفت أن الشخص الذي أطلق النار عليهما كان مريضاً عقلياً بشدة
وكان يسيء إلى أهل بيته.
فقلت، "حسناً إذاً. لماذا كان باستطاعته الحصول على مسدس؟"
لم أكن مثقفة. ولكنني اكتشفت أنه إن كان المرء مصاباً بمرض عقلي حاد
أو أنه كان مداناً بالعنف المنزلي،
فهنالك ثغرات في القانون حيث لا يكون من الصعب أن يحصل على سلاح ناري.
فقلت، "حسناً، أود فعلاً أن أساهم في جعل الأمر أصعب
على الناس المصابين بمرض عقلي حاد أو على المسيئين إلى أهل بيتهم..."
شكراً.
أنا أؤمن بحق حمل السلاح. التعديل الثاني للدستور. أجل.
لدي أصدقاء يمتلكون أسلحة.
ولكن ما تعلمته هو أنه بغض النظر عما تقوله،
حالما تقول كلمة "مسدس"،
فكل ما يسمعه المهووسون بالأسلحة هو: "أنت تريدين أن تأخذي كل أسلحتنا منا!
هذه المخادعة تريد أسلحتنا!"
فقلت، "لا، تبدو رائعاً. يجب أن تحصل على المزيد من الأسلحة."
دعونا نجلب لهذا الشخص المزيد من الأسلحة.
"تعديلنا الدستوري". فتقول، "حسناً."
"الحكومة تريد بيتي!"
فأقول، "ليس لديك بيت. أنت تعيش في بيت متنقل ليس له نوافذ.
عما تتحدث هنا؟"
واكتشفت فيما بعد... وربما تعرفون ذلك قبلاً...
أنه إذا كنت على قائمة المشتبه بهم كإرهابيين...
وليس مجرد قائمة الذين لا يحق لهم السفر بالطائرة، بل المشتبه بهم بالإرهاب...
يمكنك أن تحصل على سلاح بسهولة.
لذلك، هذا الشخص بالذات الذي يقول،
"اخرج من بلادنا أيها الأجنبي!
ولكن أثناء وجودك هنا، نرجوك أن تستمتع بأسلحتنا بشكل شرعي."
إذا كنت أعمى...
إذا كنت أعمى كخفاش لعين، يمكنك دخول متجر الأسلحة،
على أمل.
عدد متاجر الأسلحة في بلادنا أكبر من عدد "ستارباكس" و"ماكدونالدز" مجتمعين،
لذلك حظك وفير.
تدخل إليه،
وتقول، "أريد مسدساً!" فيقولون، "نحن هنا."
فتقول، "حسناً."
"سأشتريه."
فيقولون، "هذا هو الهاتف." فتقول، "حسناً..."
القضية تتعلق بتساوي الحقوق مع المعاقين،
ولكن إذا اتصل بي "ستيفي واندر" وقال،
"هل تريدين أن نذهب للرماية اليوم؟" سأقول، "حتماً لا."
ما تنظر من خلاله للتصويب يسمى "البصر"!
ولكنك لا تحتاج إليه.
يحصلون على مسدس.
فأقول، "حسناً، أحب ذلك... هل يمكننا العمل على عدم إعطاء مسدسات
للإرهابيين المختلين عقلياً العميان الذين يضربون زوجاتهم؟"
"ماذا؟
ما هي الخطوة التالية؟ تريدين منا مضاجعة الحيوانات؟"
فأقول، "أنا أضاجع الحيوانات طوال حياتي يا سيدي."
أتدرون؟ أوافقكم تماماً.
تقولون، "يا (شومر)، كنت تتحدثين عن المني على ثدييك للتو.
والآن يجب علينا أن نستمع إلى هذا الهراء؟"
والشيء الجنوني هو أنه بإمكانك أن تحملي كل هذا الحمل على ثدييك
ومع ذلك لا تريدين أن يُطلق النار على أحبائك في السينما.
أتدرون؟
لا أعلم إن كنتم قد لاحظتم،
ولكنني ما يدعونها في "هوليوود" "بدينة جداً".
لا، أنتم تعرفون. تعرفونني.
أشعر بالراحة التامة مع نفسي. أشعر بأنني قوية. أشعر أنني بصحة جيدة.
فعلاً. أشعر بأنني مثيرة.
كما أن أبي مصاب بالتصلب المتعدد ويستعمل كرسياً مدولباً.
وأنا سعيدة جداً لأنه بإمكاني أن أتحرك.
فأقول، "عليك اللعنة". كيف ستتذمر؟
"أنا مبللة. هذا... كيف أتخلص من..." اخرسي.
أنت حية.
يمكنك أن تتحركي ونشعر أننا بخير.
ولقد صدقت الأمر،
لأنني عندما كنت أصور أول فيلم لي، "ترينريك"،
قبل أن أقوم بأي شيء، شرح لي أحدهم،
قالوا، "لعلمك فقط يا (إيمي)، بدون ضغط،
ولكن إذا كان وزنك يتجاوز 64 كغم، فسيزعج عيون الناس."
فقلت...
صدقت. فقلت، "حسناً، أنا جديدة في المدينة."
وهكذا، خسرت وزناً،
وأظن أنه يجب أن تشعروا بالصحة وتعتنوا بأنفسكم.
ولكنني لا أؤمن بخسارة سريعة للوزن أو تجويع أنفسكم.
ابتعدوا من هنا بحق الجحيم.
لا. دعونا... هذا ليس صحيحاً.
أجل، حمداً لله أن شكلي كان غبياً جداً وأنا نحيلة.
بقي رأسي الأحمق بالحجم ذاته.
ولكن جسمي اضمحل،
وبدوت كبالون طائر على شكل "تانيا هاردينغ" في استعراض عيد الشكر.
قلت، "مرحباً!"
لا أحد يعجبه الأمر. لم يبد جذاباً عليّ.
لذلك استرجعت كل ذلك الوزن.
أكلت بدافع الانتقام حالما انتهى الفيلم.
فقلت، "لم يكن بإمكاني أكل البيتزا. لم يكن..."
كل شيء. وبدأت أقلق لأنه يؤثر على تفكيركم،
بكل ما في التلفاز والأفلام والمجلات والإنترنت.
كل النساء جميلات، وكأنهن هياكل عظمية مع ثديين،
أما أنت فمجرد...
طوال النهار أنظر إلى الأخوات "حديد"، وفتيات "جينر" تلك،
وأنت...
بدأت أقلق. ازداد وزني.
فقلت، "يا إلهي. أسيبقى الرجال ينجذبون لي؟"
وعندها تذكرت... لطالما نسيت ذلك...
وهذا سبب آخر يجعلني أحب الرجال كثيراً.
كل يوم يخطر ببال الرجال فكرة
حيث يقولون...
"لا أعلم لماذا، ولكنني أريد أن أضع قضيبي في مؤخرتك."
بضع مرات في اليوم، شخص يمر بي.
مجرد...
يقولون، "لا يبدو الوضع منطقياً بالنسبة لي أيضاً،
ولكنني أعلم بكل تأكيد
أريد أن آخذ أكثر أعضاء جسمي حميمية وحساسية
وأدفع به من حيث تتبرزين. أدفع به!"
هذا ما يفكرون به، وأنا أفكر،
"هل يجب أن أصبغ خصلاً من شعري؟"
فالأمر أنه...
لا يهمه.
"عزيزي، هل يعجبك لون أظافري الجديد؟ إنه حذاء باليه."
"سأضاجعك حتى ولو كان رأسك حذاء باليه.
لا يهمني."
نجتهد جداً، وهم لا يهتمون لشيء لعين.
أليست هذه فكرة مريحة؟
ليست العلاقة الشرجية. ولكن أن الرجال سيضاجعوننا.
إذا ضاجعونا، فسيقذفون.
إنها كنزة جميلة وسهلة ومتوفرة على...
لا، أنا أمزح فحسب.
أنا أقذر شخص مشهور، اتفقنا؟
أنا شخص مشهور قذر.
أجل، أنا أعلم. لطالما... لا أصدق أنه لا يزال مستمراً.
أقول ما أعنيه. ألبس كالحثالة.
أختي وأنا... ولقد حاولت بجد حقاً.
أقول، حسناً، لنبذل كل ما في وسعنا
أرتب نفسي وأنسق هندامي...
ولكن بعد مغادرتي من هنا، سأبدو كشخص تشرد مؤخراً بسرعة كبيرة.
بسرعة كبيرة، صدقوني.
ترتدي أختي بالطريقة ذاتها، ولكنهم يستمرون بالكتابة عنا
وكأننا من عائلة "كارداشيان".
يقولون، "خرجت الأختان (شومر) اليوم.
اختارت (إيمي) الصوف العالي الأداء
وسترة من الجلد الصناعي من (فوريفر 21)."
وأكثر شيء أفضله مما كتبوه عني هو،
"واختارت (كيم) أن ترتدي قبعة حمراء وذهبية لامعة
لتضيفها إلى مجموعة ثيابها."
لقد كانت قبعة "غريفيندور".
انظروا إلى هذه. إنها قبعة "غريفيندور" لعينة.
أكثر أناس مخيبين للآمال يمكن تصويرهم على الإطلاق.
انظروا إلى هذه. نبدو وكأننا كنا ننقل مسكننا،
ولم يبق لدينا حقائب،
فقلنا، "دعونا نرتدي كل شيء.
سنرتدي كل شيء. بدون حمالة صدر أبداً. ما من مشكلة أبداً."
انظروا إلى أحذية أختي. هل يمكنكم النظر إليها؟
أحذية مسطحة من "بيليس".
سروال مخطط من "إتش آند إم". ما الأمر؟
ما الأمر الآن يا إنترنت؟
التقطوا صورتي مرةً ووضعوا هذا العنوان:
"(شومر) تشتري المعجنات لكي تتمرن."
لئيم نوعاً ما، صحيح؟
لا، لقد أصابوا بيت القصيد اللعين.
هذا ما أفعله لكي أتمرن.
هذا ما أفعله. قبل أن أتمرن، أذهب وأشتري كعكة،
ثم أمشي ببطء حول خزان، وآكلها.
تمريني هو مثل امرأة في دار العجزة.
قرمشة طعام مخبوز والنظر إلى الأشجار والطيور.
أنا أخيب آمالهم جداً كشخص مشهور
فيحاولون أن يجعلوا الأمر يبدو جذاباً أكثر مما هو عليه.
يقولون، "تتباهى (شومر) بساقيها بارتداء سروال قصير جداً."
وأنتم لديكم عيون.
وتدركون أن هذا غير متوفر لي.
ليس هنالك فصل بين الدولة والكنيسة هنا، صحيح؟
هذه المنطقة ليست...
لا يوجد... لا يحدث.
لم أكن أعرف حتى ما هو الفراغ بين الفخذين.
قلت، "هل هو فرق الأجور بين الجنسين؟ هل يجب أن نقوم بالاحتجاج عليه؟"
منذ كان عمري 10 سنوات، لا يمكنني ارتداء سروال قصير.
عندما أمشي خطوة واحدة، يدخل كل القماش في فرجي.
أضطر لإخراجه كالساحر.
حمامة لعينة. أقول، "طيري!"
أضطر لأدهن مضاد التعرق في منفرجي،
لكي لا يسبب الاحتكاك نزيفاً.
هنا يتوقف فخذاي عن التلامس لأول مرة.
معاً. مفترقان. معاً.
مفترقان. معاً. مفترقان.
السروال القصير جداً اللعين. عليك اللعنة!
عليك اللعنة.
التقطوا صورتي وأنا أجدف واقفة على لوح، وهذا...
هل يمكننا أن نتفق جميعاً على التوقف عن الادعاء أنه مسلّ؟
ماذا نفعل... ماذا؟
هل تحب الشعور أنك في قارب
دون أن تكون مرتاحاً على مقعد ودون الأمان من وجود جوانب؟
لا.
هل تساءلت عن شعور شخص يجدف بالجندول؟
لا يمكنني قول ذلك. لا.
صورتي، لم أتعرف على نفسي حتى
لأنني من الواضح أنني لا أفشل بأي طريقة.
كان الأمر...
نظرت إليها وقلت، "يا إلهي، (ألفريد هيتشكوك) حي،
ويحب الرياضات المائية!"
اللعنة، أجل، أتعلمون؟
كنت متحمسة للغاية.
بصراحة، الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر في الليل،
الشيء الوحيد، هو أنني أؤمن بقلبي
أن "برادلي كوبر" يريد مضاجعتي.
لا أحد آخر يصدقني،
وخصوصاً هو.
ولكنني أؤمن بذلك.
أؤمن بذلك في قلبي.
ربما تفكرون، "(برادلي كوبر) ليس مثيراً بالنسبة لي."
اخرسوا.
بلى، هو مثير. إنه من الأشخاص الجذابين
الذين عندما تراهم، لا تقصد حتى،
ولكن جسمك يدور حول نفسه.
وتمسك بأصابع قدميك.
وتقول، "حسناً."
وبالمناسبة، هذا أقصى ما يمكنني الوصول إليه.
هذا كل شيء.
لدينا القليل بعد. ولكنني مائلة قليلاً.
إنه من الأشخاص الجذابين الذين عندما يتحدثون معك،
تصبح كل ثقوبك رطبة.
تقول فحسب، "ماذا؟
لماذا هنا؟" أعني...
يتغير لون عيناه وما إلى ذلك يا جماعة.
كان يتحدث معي في تلك المناسبة،
ولا أظن حتى أنني بالنسبة إليه شخص جنسي،
لأنني أفكر في نفسي أنني على تلة.
و...
قلت، "حفلة رائعة، صحيح يا (كوب)؟" لست...
حاولت أن أساعده لينهي الحديث معي.
قلت، "حسناً."
لأن كل تلك الفتيات الحسناوات حولنا، يشعرن بالإثارة،
يقلن، "دعوني أحصل على هذا القضيب."
و...
وحاولت أن أخرجه منها. فقلت، "حسناً. ليلة سعيدة."
فقال، "انتظري يا (إيمي)، سعدت حقاً برؤيتك.
دعينا نمضي بعض الوقت."
فقلت، "حسناً...
يا حبيبي الجديد."
ذهبت إلى أبعد الحدود. ثم...
ثم تحدثنا قليلاً، وبعد 20 دقيقة، قلت،
"حسناً، سأذهب إلى مقعدي." فأمسك برسغي.
وقال، "انتظري. سعدت حقاً برؤيتك.
لم لا نمضي بعض الوقت معاً؟"
وضعت منديلي على رأسي وقلت، "أقبل!"
اتصلت بأصدقائي من المدرسة الثانوية في طريقي إلى البيت.
وقلت، "أزيلوا اسمي من هاتفكم. أنا مع (برادلي) الآن.
أنا في مستوى جديد، ولن تأتوا معي.
ابتعدوا!"
وفي الليلة التالية كان عندي عرض في "رينو" في "نيفادا"،
لأنه يمكنك أن تمتلك كل شيء.
كنت أشاهد عشاء المراسلين في البيت الأبيض.
وقالوا، "ها هو (برادلي كوبر)."
فقلت، "مرحباً يا حبيبي."
وقالوا، "وها هي حبيبته."
فقلت، "ولكنني أنا حبيبته."
اتضح أنني لست حبيبته.
إنه يواعد ملاكاً حقيقياً اسمها "إيرينا شايك".
إنها عارضة شهيرة. لا تشبه شخصاً أبداً.
يبدو وكأن فهداً ضاجع غزالاً،
ثم ضاجعا "جيزيل"
وخرجت من أكثر مؤخرة جذابة رأيتها في حياتك.
وهي لا تمشي. بل تنسل. وهي...
طريقة كلامها، تقول،
"مسقط رأسي على بعد 9 ساعات بعربة الكلاب من (موسكو)."
يمكنها أن ترى فقط بأعلى عينيها.
إنها جذابة للغاية.
يمكنك أن تعرف أنها رطبة دائماً من طريقة سيرها.
حالما يخرج الحبيب المزلّق، هي تقول،
"أنا أهزأ من مزلّقك يا (برادلي)."
كنت أشاهد هذا في "رينو" اللعينة.
وأقول، "(برادلي)؟
(برادلي)، هذا أنا!"
كنت أظن أنني سأتدحرج معه على شاطئ.
ولا أعلم، هل هذه أنا؟ هل هذه مؤخرتي؟
أعلم أن لدينا... حتماً هنالك صورة لي.
هل هذه أنا؟ أم هل هذه أنا؟ لا يمكنني...
اللعنة! أي واحدة هي أنا؟
هل هذه أنا؟
أم هل هذه أنا؟ لا أعلم.
فقلت، "أتعلم؟ عليها اللعنة."
لن تكون هذه العاهرة شجاعة أبداً.
شكراً جزيلاً!
أحبكم!
انتظروا. هل يحتج ذلك الشخص على عرضي؟
لا أعلم. أشعر بأنه يصرخ بوجه من هو قادم إلى عرضي.
أتعلمون؟ إنه على حق. يحتاج إلى مكبر صوت أفضل.
- هل أنتما مخطوبان؟ - أجل.
هل يمكنني أن أكون في الصورة؟
هنا، ضبط الأسلحة هو عندما تمسكها بيدين.
هذا مضحك جداً يا "غاري".
ما رأيك بالإمساك بعجلة القيادة باليدين. ما رأيك؟
ها هم النجوم الحقيقيين للعرض.
ينفذ لديها أحمر الشفاه لأن شفتيها سائغتان للغاية.
يسرني أنني لا أرتدي تنورة
لأن هؤلاء الناس كانوا سيرون كامل أعضائي.
ألا يزال الناس يقولون "أعضاء"؟
سهل للغاية.